Wir kennen die Antwort. Sie lautet „42“. Es ist die Antwort auf alle Fragen, herausgefunden vom leistungsstärksten Computer, der im Universum jemals gerechnet hat. Und gegeben hat uns diese Antwort Douglas Adams, der Schöpfer von „Per Anhalter durch die Galaxis“. Mit der Frage nach dem Sinn des Labenz hat Adams (gest. 2001) noch mal nachgelegt.
Er erzählt aber keine Geschichte, sondern deutet Ortsnamen um. So an die 1000 sind es in diesem Buch. Sehr komisch ist das, mit großem Unterhaltungswert. Sven Böttcher hat Adams skurrile Gedanken übersetzt und für deutsche Leser neu interpretiert.
Ein paar Beispiele gefällig?
Uerdingen = die beim Ausdrücken eines Mitessers gegen den Spiegel fliegende Substanz.
Uppsala = Jeder Gegenstand, über den man nüchtern nie und nimmer gestolpert wäre.
Aachen = Seinen Namen ändern, um eher dranzukommen.
Trier = einer dieser kleinen Hunde, die einem das Hosenbein durchnässen, während man am Tisch sitzt und Kaffee trinkt.
Labenz steht übrigens nicht für das Leben, sondern für je einen Ort in Schleswig-Holstein und in Ostpreußen.
Blödsinn natürlich, aber schön unterhaltsam. Für die Fans von Douglas Adams ein absolutes Muss.
Bewertung: *****
lang="de">
