Lewis Carroll/Robert Ingpen „Alice im Wunderland“, 192 Seiten, 19,95 €, Knesebeck, ISBN: 978-3868732245;
Das Märchen von Alice im Wunderland ist nicht kaputt zu kriegen: Vor fast 150 Jahren, 1863, brachte Carroll die bezaubernde Geschichte heraus, vor ein paar Monaten kam die neueste Interpretation des famosen Tim Burton in die Kinos. Ganz am Original orientiert sich die Neuauflage im Knesebeck-Verlag, fabelhaft illustriert von Robert Ingpen.
Die Geschichte des kleinen Mädchens, das einem Kaninchen in dessen Bau folgt und daraufhin wundersame Abenteuer erlebt, muss hier nicht erzählt werden. Die kennt buchstäblich jedes Kind. Und doch bietet diese Edition immer noch was Neues, nämlich die Zeichnungen des Australiers Ingpen, dem es gelingt, seinen Figuren tiefe Emotionalität einzuhauchen. Dem Mathematik-Dozenten Lewis hätten die Bilder jedenfalls gefallen, ganz bestimmt.
Antonie Zimmermanns Original-Übersetzung von 1869 (seitdem gab’s Dutzende weitere) wurde für diese Ausgabe nur leicht angepasst. Der Literaturwissenschaftler Russell Ash liefert in seinem Nachwort noch einige Klarheit über den Klassiker. Und ein paar Faksimiles der Originalausgabe runden die liebevoll editierte Neuausgabe ab.
Ein Buch zum Vorlesen für Kinder, aber nicht nur
Bewertung: *****
